there were two women walking down a street

they thought each other’s shoes ugly

 

this is the only thing

to ever happen between them

 

they crossed paths

looked at each other’s shoes

thought them ugly

© translated by David Colmer

er liepen twee vrouwen in een straat

ze vonden elkaar schoenen lelijk

 

dat is het enige

dat ooit tussen hen is gebeurd

 

ze kruisten elkaar

keken naar elkaars schoenen

vonden die lelijk

© Maud Vanhauwaert, Ik ben mogelijk (Amsterdam-Antwerpen, Querido 2011)