Ground Zero

by Ivan Hristov


Ground Zero

I took that bus –

for sightseeing,

where you can see all of

New York City in two days.

I was astonished

that the route included

a stop at “Ground Zero.”

Can you really turn

emptiness into an object of desire,

how much does a ticket

to nothing cost?

In front of “Ground Zero”

everyone was silent,

as if before some

invisible graveyard.

Only one African-American woman

was still shouting:

“Look out!”

“Look out!”

even though

five years

had already passed.

I gazed at

the naked earth

hoping

to discover some ruins,

some trace

of bygone life,

but failed.

In that terrible silence

I was the only tourist

burdened by history.

From "American Poems", translated by Angela Rodel

Кота Нула

Бях взел онзи автобус -

Sight seeing,

с който можеш да разгледаш

Ню Йорк за два дена.

Очудих се,

че в маршрута

имаше спирка "Кота нула".

Можеш ли да превърнеш

празнотата в обект на желание,

колко струва билета

за нищото?

Пред "Кота нула"

всички мълчаха

като пред някакво

невидимо гробище.

Само една афроамериканка,

още крещеше:

"Пазете се!"

"Пазете се!",

макар че вече

бяха изминали

пет години.

Вгледах се

в голата земя

с надеждата

да открия някакви руини,

някакъв белег

за отминал живот,

но не успях.

В тази страшна тишина

аз бях едниственият турист,

обременен от история.

ИЗ „АМЕРИКАНСКИ ПОЕМИ” (2008-2011)