BERLIN FORK 2

by Tatev Chakhian


BERLIN FORK 2

Hard objects, when breaking,

look similar

to Berlin under a November storm…

 

So dense as heavy,

so hard as difficult,

so deep as painful,

shattered concrete

in a muddy puddle:

silent, sinking, eternal…

Translated by Paweł Sakowski

ԲԵՌԼԻՆՅԱՆ ԵՐԿԱՏՈՒՄՆԵՐ-2

Պինդ մարմինները կոտրվելիս

նման են

նոյեմբերի թավ անձրևի տակ կքած Բեռլինին…

 

Ու որքան խիտ, այնքան ծանր,

ու որքան պիրկ, այնքան դժվար,

ու որքան խորը, այնքան ցավոտ.

փշուր-փշուր ցեմենտի պես

ցեխաջրում՝

լուռ, ծանրաշարժ, հարահոսուն...