ARMENIA, VILLAGES ON THE ROAD

by Tatev Chakhian


ARMENIA, VILLAGES ON THE ROAD

Just pass them by.

Don’t ask questions to people sitting at the walls,

don’t stare at female wrinkles,

don’t wait for the men’s homecoming,

don’t bend over the cradles,

keep your eyes dry of tears,

don’t wave your hand “goodbye”,

don’t smile.

Without taking photos,

without writing poems about them,

go back to your tourist bus,

press your forehead against a cold window

fooling yourself that you have seen nothing,

that you will never remember

and indeed – don’t remember!

Never!

Never ever remember!

Translated by Paweł Sakowski

ՀՀ, ՃԱՄՓԻ ԳՅՈՒՂԵՐ

Պարզապես հեռացիր այստեղից:

Հարցեր մի տուր պատի տակ նստածին,

կանանց կնճիռներն ուշադիր մի զննիր,

տղամարդկանց տունդարձին մի սպասիր,

մի կռացիր ու սիրիր նորածնին,

չթրջվեն աչքերդ,

վերջում ձեռքով չանես, չժպտաս:

Առանց ֆոտոների,

բանաստեղծություն չգրած նրանց մասին՝

վերադարձիր տուրիստական ավտոբուսդ,

ճակատդ լուռ սեղմիր սառը պատուհանին,

իբր չես տեսել,

իբր չես հիշի

ու իսկապես մի հիշիր:

Երբեք:

Երբեք մի հիշիր: