Fabai

Several transfers, an unpunched ticket.

A cigarette between the ferryman’s fingers

who has gone gray ahead of time. The place:

a dark field beyond high-rise flats.

The retina of a giant eye broken by a stone.

Sight jumps across the shards

like a little red ball lagging

behind the karaoke text

swallowed whole.

Translated by Rimas Užgiris

Fabai

Keletas persėdimų, nežymėtas bilietas.

Cigaretė tarp anksčiau laiko pražilusio

keltininko pirštų. Ir vieta: tamsos

laukas už daugiabučių. Akmeniu

iškulta milžino akies tinklainė.

Žvilgsnis šokinėja po duženas

lyg raudonas kamuoliukas,

nespėjantis paskui praryjamą

karaokės tekstą.