the lay of words, cut into by a box cutter.

in this consciousness, you turn towards the shop window

:saying it’s tolerance

as you keep your arm in your lap.

© translated by Jernej Županič

lega besed, zarezanih z olfa nožem.

v tej zavesti se obrneš proti izložbi

:rečeš, da je toleranca,

ko roko zadržuješ v svojem naročju.

© Kristina Hočevar, Na zobeh aluminij, na ustnicah kreda (ŠKUC Lambda, 2012)