Both hands formed into cups

put together we gathered

next to one another we picked up what

lay before us our bending

 

And stooping a rhythm of

halting going down going on            

like long-throated animals graze

a field with hanging heads

 

Over the plains dry and tree-less

we steered our hands level to           

the soil the drop-height low

holding what we filled up

 

In the husks it hid itself

what wanted to ripen into another

time to arise from our hands

unclasped and passed forth                

Translated by Greg Nissan

Beide Hände zu Schalen geformt

aneinander gelegt sammelten wir

nebeneinander lasen wir auf was

vor uns lag unser Beugen

 

Und Bücken ein Rhythmus aus

Anhalten Niedergehen Weitergehen

gleich Tieren mit langen Hälsen

die Köpfe hängend ein Feld abgrasend

 

Über die baumlos trockene Ebene

führten wir unsere Hände waagrecht

nah am Boden die Fallhöhe niedrig

haltend was wir angefüllt

 

In den Hüllen verbarg sich

was reifen wollte zu einer anderen

Zeit sich zeigen von unseren Händen

gelassen und weitergereicht