In the centre strip of grass a trace was drawn of

acorns as if someone had laid them out for

someone else to collect

we let them lie there tried not to tread on them

 

Tree seeds touched down after their propeller flight

in our hoods we let them lie there

tried to extend the range of their flight

carried along our steps through the fields

 

A herd of deer lined up along the field’s edge

their heads turned up in our direction

they stood still their browsing interrupted

they who let us track through their fields

Translated by Greg Nissan

Im Grasmittelstreifen zog sich eine Spur aus

Eicheln als hätte sie jemand gelegt für

jemand anderen zum Einsammeln

wir ließen sie liegen versuchten nicht drauf zu treten

 

Baumsamen landeten nach ihrem Propellerflug

in unseren Kapuzen wir ließen sie liegen

versuchten ihren Flugradius zu erweitern

durch unser Schreiten über die Felder

 

Aufgereiht am Feldrand eine Gruppe Rehe

ihre Köpfe gedreht in unsere Richtung

standen sie still unterbrochen ihr Äsen

ließen sie uns ziehen durch ihre Felder