A brightening in the middle of November

as warm winds hurried down from the mountains

to the plains and even to the shadowy valleys

a light like the glinting of metal

 

Or even hair that the wind

ensnarled along with its gleam

while we steered our eyes toward the light

and what it let shine

 

What ascended when let loose

to drift lightly on occasion 

fell again and sank then onwards it soared

to the ground danced rolled remained 

Translated by Greg Nissan

Eine Aufhellung mitten im November

da ein Föhn von den Bergen bis in die Ebenen

sogar noch in schattige Senken vorantrieb

ein Licht wie Glänzen von Metall

 

Oder auch Haar dass der Wind

sich verfing gleich dem Leuchten darin

während wir unsere Augen lenkten zum Licht

und dem was es glänzen ließ

 

Was da aufstieg weil los gelassen

leicht sich treiben ließ gelegentlich

auch wieder fiel und sank dann weiterflog

zum Boden tanzte rollte blieb