Song

Thrilling, your delicate jump, minor third to fifth

as echo in my larynx

 

Clear as rain. Our melody soared,

bore sound across the country

 

A night came that made us supple,

like lips of dark water

 

Water turned brackish, this slag weighed heavier

our voices clouded

 

Pulled us underwater, you me, I you,

muffled tones from mute mouths

 

Sank until the last sound, there was sand surrounding us

and in us, our tongues dried,

our voices scratched

Translated by Greg Nissan

Gesang

Pfiffig dein leichter Sprung, kleine Terz zur Quint,

als Echo in meinem Kehlkopf

 

Klar wie Regen. Unsere Melodie flog hoch,

trug Schall übers Land

 

Kam eine Nacht, die machte uns weich,

wie Lippen dunklen Wassers

 

Wasser wurde brackig, wog schwerer diese Schlacke,

unsere Stimmen trübten ein

 

Zog uns unter Wasser, du mich, ich dich,

dumpfe Töne aus Mündern müde

 

Sanken bis zum letzten Klang, da war Sand um uns

und in uns, vertrocknete unsere Zungen,

unsere Stimmen zerkratzt.