Entangled

by Sandra Hubinger


Entangled

In the pauses between

you and me this us

gathering again from two

unravels

our own carpets

roll apart once again

spreading out

edge to edge

lines itself up

forms a tiny hump

by you or me

the one turned-up corner

to even out

or fall over

Translated by Greg Nissan

Verheddert

In den Pausen zwischen

dir und mir dieses uns

wieder auseinander klauben

aufdröseln

die eigenen Teppiche

wieder auseinander rollen

ausbreiten

Kante an Kante

stellt sich auf

bildet kleine Buckel

das eine umgeschlagene Eck

bei dir oder mir

zum glatt streifen

oder drüber fallen