BY THE RIVER OF SAVA

by Natasha Sardzoska


BY THE RIVER OF SAVA

Under a sky of broken glass

Within a wool of raw sugar

Inflowing in this harsh winter

Leather and fur

Skin and tears

Our steps and sweat

Our hands smelling on beef and suet

You and I

We are walking together

On the edge of that ice

Mute flux dawning

Deaf silence overflowing

Above the horizon

Above the frozen river

 

You warm me up inside

You bite me off outside

You flow inside my pores

And all of a sudden

My heart is hanging over your indigo.

Translated by the author, edited by Sinead McMorrow

НА БРЕГОТ НА САВА

 

Стаклено небо

Стаклена волна

Сиров шеќер

Слеани под една свирепа зима

Кожа и крзно

Мирис на бифтек и лој

Ти и јас

На работ од тој мраз

Немо течение осамнува

Глува тишина се прелева

 

Над видикот

Однатре ме грееш

Однавор гризеш

Се слеваш низ сите пори

Моето срце

Надвиснува над твоето синило.