SKIN

Yellow leaves on your skin

Pulled pores of some impalpable silence

Cracked lips

And fervid valley of thoughts and nipples

Liquid

I say, are you alone

Or time flows away standing still pretty distant from the conventional clock

But I hear on the pale layers drops slipping out

Secretion, tears, wine

Yet, it is not the first time nor is once

But nonce, a perpetual returning back

As you close your eyes facing the choice you do not want to take

As this time comes by, this autumn

On your skin

In an eruption of inconvenient improper indecent spaces

Translated by the author, edited by Sinead McMorrow

КОЖА

Студ горешт оган в шума

Сирови корки на работ од овој прозорец Гледам, се втурнувам без да мислам

Во едно зажарено подрачје

Што ме обновува и гори и витка до коски и срж И вреска без моето име без твоето признавање Риба од северното море

Ми даваш грст жито и ми плукаш вино в уста Ти мојот сој, мојот неспокој,

набрекнати голушки откорнати суви напласти твоја

кожа

на моите стапала