DOLL ON STRINGS

by Natasha Sardzoska


DOLL ON STRINGS

Walking down the blacktop

While wild rabbits are screaming in boiling water

Slaughtered

Conspiracies

Words

Unrevealed

And at each step I take I inhale blood

fragile leaves in a Japanese garden are caressing my lips

while I am laying down in the gush of blood and thousands of bewildered flowers

flowing in my hair

You and I

Tokyo and Home

Incalculable steps of the flesh

And again those animals are screaming as if they were the forgotten pot of boiling

water

And I wash your feet so you can lie down underneath my skin

To become a city like any other city that we walked

And we did not know

And we did not know each other

And we did not know

When all those energies were fermenting in us as in bewildered rabbits

slaughtered but alive in the vertiginous water

The tongues of the dead kites to tell us to tell you

I am here

I follow you from each airport pathway and I know when I hear your name

It is music with unknown rhythm

And nobody knows that music

But I tremble from your gaze and I lost my voice when you came to me

And my skin was becoming darker after each bewildered step that you were taking

towards my chests

Growing nipples burning lips in winter

I knew we were one same city one same shadow one same rain and same skin

And the night before I met you I was crying like a child because all crazy plans crashed

down

And before you came in the Japanese garden

In me I could hear screaming all the slaughtered animals

And I was growing shamelessly mute

With open legs underneath you

As a layer of fertile wheat in your overwhelming whispering

humble and perverted

you arise above the eradicated overcoats of the purple passion

Translated by the author, edited by Sinead McMorrow

КУКЛА НА КОНЦИ

Несигурна чекорам на сувиот асфалт

А врескаат диви зајаци потопени во вода што врие Заклани

Завери Зборови Неоткриени

И на секој чекор вдишувам крв за

кревки лисја в јапонска градина усните ми ги милуваат

додека лежам во потокот гола латици блудни цвеќиња пловат во моите коси јас и ти

Скопје и Токио

Неизмерни чекори на плотта

И пак пиштат тие животни како заборавен лонец вода

За да ти ги измијам нозете за да легнеш под мојата кожа

За да постанам град како и сите оние претходни каде сме чекореле А не сме знаеле

 

А не сме се знаеле

Кога вриеле енергиите за нас во нас како здивени зајаци Заклани но живи во вртоглавата вода

И пискале јазиците на мртвите змејови за ни кажат за да ти кажат Тука сум

Од секоја аеродромска писта те следам и знам кога ќе го чујам твоето име Музика е со непознат ритам

Никој не ја знае

Но јас треперам од твојот поглед и занемев кога дојде до мене

И мојата кожа потемнуваше со секое твое здивено чекорење кон моите гради Набрекнати како испукани усни в зима

Знаев дека сме биле ист град иста сенка ист дожд иста кожа

И дека ноќта пред да те сретнам плачев како дете зашто сите луди планови се урнаа

И пред да влезеш во јапонската градина Во мене пиштеа сите заклани животни А јас бесрамно растев занемена Расчекорена под тебе

Како нов слој тесто плодно жито во твојот шепот здивен кревок и перверзен

изникнат после плаштовите откорнати на виолетовата страст