NO ONE IS SAFE FROM ONESELF

by Marta Markoska


NO ONE IS SAFE FROM ONESELF

You are a human rights fighter

and I, I only fight for my own...

How could I fight for others

when right in front of me two sparrows

just caught an innocent grasshopper

And I watched indecisively

whether to help it

said to myself – it’s nature’s law

Had I saved the tiny grasshopper

I would have starved the sparrows

who might have had offsprings

 

I took comfort in that. I thought

perhaps the tiny grasshopper

ate two ants earlier

who also had their own offsprings

НИКОЈ НЕ МОЖЕ ОД СЕБЕ ДА СЕ СПАСИ

Ти си борец за човекови права
а јас, само за своите...
А како би била за туѓите
кога пред очи две врапчиња
зграпчија недолжен скакулец
А јас неодлучно гледајќи
дали да му помогнам
си реков - таков е законот на природата
Ако го спасев скакулчето
ќе ги изгладнев пилињата
кои можеби имаа подмладок
 

Се утешив. Си помислив
дека можеби скакулчето
пред малку изело две мрави
кои исто така имале свој подмладок