APPLIED SOCIOLOGY

by Marta Markoska


APPLIED SOCIOLOGY

Humanity overcame

fascism and anti-Semitism

nuclear disasters

natural cataclysms

 

And you can’t get over

the fact that I am keeping my last name

and that I don’t know how to make bread rolls

or cabbage and leek pie.

 

Yet our triumph is inevitable

not because of the understanding

not because of the tolerance

not because of the forgiveness

not because of the respect

 

Our triumph is inevitable

due to the discovery that

imbalance is a natural state

and order is a side effect to chaos

 

Our triumph is inevitable

due to the discoveries of Imbalanced Physics

due to the acceptance of the principle of indetermination

due to the realization of the sensitivity of the primary conditions!

ПРИМЕНЕТА СОЦИОЛОГИЈА

Човештовото ги надмина

фашизмот и антисемитизмот

нуклеарните катастрофи

природните катаклизми

 

А ти не можеш да го надминеш

фактот дека јас ќе го задржам своето презиме

и дека не знам да месам кифлички

ниту да сукам пита со зелка и праз

 

Но нашиот триумф е неизбежен

не заради разбирањето

не заради толеранцијата

не заради простувањето

не заради почитувањето

 

Нашиот триумф е неизбежен

заради откритието дека

нерамнотежата е природна состојба

а редот е само нус појава во хаосот

 

Нашиот триумф е неизбежен

заради откритијата на нерамнотежната физика

заради прифаќањето на принципот на неопределеност

заради сознанието за осетливоста на почетните услови!