Imagining

by Valentina Neri


Imagining

Vanishing one evening

without a trace.

Without  forgotten clues

on the threshold of my room

and no arrow

to show me the way.

Wherever I could have gone

Would be of no relevance:

Laid at the bottom of the sea

Buried in the darkness of the woods

In China devoid of memory

Looking for a pitiful story

Or in the desert with a shroud of sand.

Everything is fine

As long as nobody ever knows.

Sublime fantasy

Vanishing without a certificate of death

So that one day they will understand

What is baffling me now.

Fantasia

Sparire una sera

senza lasciare traccia.

Senza indizi scordati

sulla soglia della mia stanza

e nessuna freccia

ad indicarmi il passo.

Dove potrei essere finita

non avrebbe alcuna importanza:

deposta sul fondo del mare

sepolta nel fosco del bosco

in Cina senza memoria

in cerca di una storia disgraziata

o nel deserto di sabbia ammantata.

Tutto va bene

purché nessuno mai sappia.

Sublime fantasia sparire

senza certificato di decesso

affinché, un giorno, capiscano di me

quello che sfugge adesso.