Rant and Rave

by Valentina Neri


Rant and Rave

I won’t give myself to the sick blockage

On the axis of a forlorn assent

As a  message in the bottle

Never to arrive at  destination.

Midday frustration!

Spent among the imperfect red of traffic lights

And the irony of the common horn

Suffering from diurnal lycanthropy.

I’ll get on a train instead and coach

Crouching among fragments of other people’s lives

Alienating if necessary

To dreams undisturbed

Till the next station.

Svagonerie e vaneggi

Non mi regalerò all’ingorgo malato

nell’asse dell’assenso disperato

come un messaggio imbottigliato

che non arriva mai a destinazione.

Mezzogiorno di frustrazione!

trascorso tra i semafori rosso relativo e l’ironia

del clacson collettivo affetto da diurna licantropia.

Salirò invece su un treno e svagonerò

accoccolandomi tra scampoli di vita altrui

alienandomi all’occorrenza

per sognare indisturbata

fino alla prossima fermata.