Social Slaughter

by Valentina Neri


Social Slaughter

Slaughter us! If you wish it, if you believe it’s of little consequence,

Rather if you think it is right

Slaughter us!

By a meat grinder of unproductive procedures

Through  a global totally not interactive meat grinder.

Make it carnal!

If you want, if you can, if you think it is appealing

Our shout skinned from your virtual living.

Cannibalize!

For  you like and you think it is right,

Our silent consent to social

Authorized, participated, shared, compulsory

Slaughter!

Pierce our tongue

With  your skewer of lies.

You’ll choke in this way

On our cold, sugary blood grown thick

If you like, if you believe it’s of little importance, if you still think it is right.

Our torn deboned  flesh

Will displease your frustrated horrific desires.

And again if you think it is right

If you want, if you can, it would be nice

If for once what is whirling in the meat grinder

Was your flesh, no longer our flesh at the slaughter.

Macelleria Sociale

Macellateci voi! se vi piace, se non vi par poco, anzi se vi par giusto

macellateci voi!

in un tritacarne di manovre sterili

un tritacarne globale assai poco interattivo.

Carnalizzate voi!

se volete, se potete, se vi par bello

l’urlo nostro scuoiato dal vostro vivere virtuale.

Cannibalizzate voi!

che a voi piace e che pur vi par giusto,

il nostro tacito assenso alla macelleria sociale

autorizzata, partecipata, condivisa. Coatta!

Infilzatela voi la nostra lingua

nel vostro spiedo di bugie.

Soffocherete così,

se vi piace, se non vi par poco

se ancora vi par giusto

nel nostro sangue rappreso, dolciastro e freddo.

Disossate, le nostre carni sdrucite,

disappagherenno i vostri insazi appetiti mostruosi.

E sempre se vi par giusto

se voi volete, se voi potete, sarebbe bello

che quel che frulla nel tritacarne, per una volta,

fosse la vostra, non più la nostra carne al macello.