lord

heavy time, we see

the spider walk between our hearts

setting the noose in its web

its signature the final knot

 

when we breathe again

the parts of us cut from the thread

will be insignificant

 

if while touching we snatch it briefly from the tinder

if it sees us drinking water

turning its head to leave

 

the time is a snake

Translated by Andrew Wessels

ağan

ağır zaman. görüyoruz
kalplerimizin arasına yürüyen örümceği
ağına ilmek atışını
imzasını son düğüme

 

tekrar soluk aldığımızda
önemsiz kalacak iplikçiklerden
kesilen yerlerimiz

 

okşayıp bir an koparsak kavından

su içtiğimizi görse

çevirse başını gitse

 

zaman yılan