Swim

Swimming is licentiously sleeping in thrashing water

                                                                                              PAUL SNOEK

 

Every swimmer swims a sleeper further

in the other, dark hemisphere. Each floating, each crawl stroke

 

increases a feeling of weightlessness in those who

nod off on the other side of the world. Someone must now say

 

that there are always far more sleepers than on the waking side

swimmers, so that it is only possible

 

if whoever boldly cleaves through water pulls with them

a gigantic imaginary bouquet of side-sleepers,

 

tummy-turners, back-liers. Somewhere I must be received

with great consideration after presenting this fully stamped

 

swimming card.

Translation by Paul Vincent

Zwem

‘Zwemmen is losbandig slapen in spartelend water’

PAUL SNOEK

 

Elke zwemmer zwemt een slaper verder

in het andere, duistere halfrond. Elk drijven, iedere crawlslag
 

maakt gewichtloosheidsgevoel aan van wie

indommelt aan de andere wereldkant. Iemand moet nu zeggen
 

dat er altijd veel meer slapers zijn dan aan de wakkere zijde

zwemmers, dat het dus slechts kan
 

als wie dapper klieft door water een reusachtig

denkbeeldig boeket meetrekt van zijslapers,
 

buikdraaiers, rugliggers. Ergens moet men dus met erg

veel egards ontvangen worden na vertoon van deze volgestempelde
 

zwemkaart.