Moving On

by Ruth Lasters


Moving On

If moving on seems impossible, then choose one single

moving on, one splendidly

 

stubborn deed, if need be: hearing fizzy water every midnight

exploding bubbles, a sort of star-listening

instead of star-gazing. If moving on is impossible,

 

then choose one journey backward to a moment when

all the 'one days’ you were promised suddenly became ‘now’,

perhaps to

 

that morning when ambition was just 

growing with you like grey mould

through a loaf. 

Translation by Paul Vincent

Verder

Als verdergaan onmogelijk lijkt, kies dan één enkel

verdergaan, één heerlijke
 

hardnekkigheid, desnoods om drie uur elke nacht spuitwater

horen stukknappende bellen, een soort sterren luisteren

in plaats van sterren kijken. Als verdergaan onmogelijk
 

is, kies dan één teruggaan naar een toen dat alle ooits

die je beloofd waren plots nu werden, misschien wel naar

die ochtend dat ambitie och, wat willen groeien met
 

je was als grauwe schimmel doorheen

brood.