Visit

A visit to the furniture store

And the radio announces a bomb attack

Resulting in at least ten dead

We’re interested in a modern sofa

A three-seater in apple-blue-sea-green

There is debate about the colour, the death toll

Increases, dozens injured

Pieces everywhere

The more expensive models stand toward the back of the store

Easily dismantled

The prime minister urges people to stay indoors

The few people in the furniture store

Stand around like chairs and listen to the radio

Threat level 4 initiated

An 8-week delivery period

We fantasize over the three-seater:

How well it would fit the living-room

And which books we would read there

And what kind of sex we would have there

Two bombs were detonated

The extent is still under discussion

How many people do we invite on an annual basis

And how many at the same moment?

The war grows ever closer

Perhaps we’ll make a baby there

On the three-seater where the guests have made little dents

Is this a suitable occasion for a minute’s silence?

Yes, we can always hold a minute’s silence

Between the grey corner settees at the furniture store

I have attended a minute’s silence quite often in my life

But this was the most impressive minute

All the furniture shut up too

Translation by Willem Groenewegen

Bezoek

Een bezoek aan de meubelwinkel

En de radio maakt gewag van een bomaanslag

Met als resultaat minstens 10 doden

Wij hebben ons oog op een moderne sofa

Een driezitsbank in appelblauwzeegroen

Er is discussie over de kleur, het dodenaantal

Loopt op, tientallen gewonden

Liggen in stukken

Achteraan de meubelwinkel staan de duurdere modellen

Gemakkelijk demonteerbaar

De premier roept de bevolking op om binnen te blijven

De weinige mensen in de meubelwinkel

Staan als stoelen en luisteren naar de radio

Alarmfase 4 gaat van kracht

De levertijd bedraagt 8 weken

We fantaseren over de driezitsbank —

Hoe goed die in de woonkamer zou passen

En welke boeken we daarin gaan lezen

En wat soort seks we daarop gaan hebben

Twee bommen zijn tot ontploffing gebracht

De omvang is nog een punt van discussie

Hoeveel mensen ontvangen wij per jaar

En hoeveel op hetzelfde moment?

De oorlog komt steeds dichterbij

Misschien maken we er wel een kind in

Op de driezitsbank waarin het bezoek deukjes heeft gedrukt

Is dit een geschikte gelegenheid voor een minuut stilte?

Ja, een minuut stilte kunnen we wel houden

Tussen de grijze hoeksalons van de meubelwinkel

In mijn leven heb ik al vele keren een minuut stilte bijgewoond

Maar dit was de indrukwekkendste minuut

Alle meubels zwegen mee