Home

barefoot in the night

when the

high humming

flies over the rice-

covered floor

I'll come to you

to be your daughter

and

I'm your

abandoned house

 

no creaking steps

no commotion in the

silent chaos

 

only your own body

sounds bright

as the sounds from yesteryear

that no one

loses track of

Translated by Renée von Paschen

Heimat

barfuß in der Nacht

wenn das

hohe Summen

über mit Reis

belegten Boden streift

komme ich zu dir

um Tochter zu sein

und

bin dein

verlassenes Haus 

 

kein Knarren der Stufen

keine Aufregung im

stummen Gewirr

 

nur der eigene Körper

klingt hell

als Geräusch von damals

das niemandem durch

die Finger rinnt´