while you, in your best

 

gear, practice elegantly

swimming against the current,

my left eyelid

becomes inflamed.

 

always the left one,

shading the eye

that's trying to keep

you in view.

 

but one can only see

your backstroke

from the river

bank.

Translated by Renée von Paschen

während du, viel zu gut

ausgerüstet, das elegante

schwimmen gegen die strömung

übst, entzündet sich

mein linkes augenlid.

 

immer das linke,

jenes auge beschattend,

das dich im blick

zu behalten versucht.

 

aber die rückwärtsbewegungen

sieht man nur

vom ufer

aus.