another dream

by Sophie Reyer


another dream

it’s snowing cotton.  clouds,

made of paper.  you fashion a

 

sailboat out of your

childhood.  send it

 

on a trip.  straight into a

landscape spun from

 

feathers:  the clump

of hills.  the forgotten

 

house of the world.

© translated by Mark Kanak

noch ein traum

es schneit watte. wolken

aus papier. bastelst ein

 

segel boot aus deiner

kindheit. schickst es

 

auf reisen. in eine

feder gesponnene landschaft

 

hinein: die bausch

hügel. das vergessene

 

welthaus.

© Sophie Reyer, die gezirpte zeit, Neue Lyrik aus Österreich, Band 2 (Verlag Berger, Horn, 2013)