spring cleaning

by Sophie Reyer


spring cleaning

a childhood is being

mopped up: fish puppet,

baby doll, secret

location wonders.  back then

you felt it.  today you would like to

be awake.  a childhood is

being mopped up.

© translated by Mark Kanak

frühjahrsputz

es wird eine kindheit

aufgewischt: fischpuppe,

babydoll, heimliche

fundorte wunder. früher hast

du gespurt. heute möchtest du

wach sein. es wird eine

kindheit aufgewischt.

© Sophie Reyer, die gezirpte zeit, Neue Lyrik aus Österreich, Band 2 (Verlag Berger, Horn, 2013)