children of the air

by Sophie Reyer


children of the air

plastic bags

we play

 

sneaking on wings ‘til

we’re blown down we are

 

blind: sinking, sinking

into this

 

swarming mass of junk,

puke, paper cups, urine:

 

blurred silence when

will we ever grow

 

feet

you ask

© translated by Mark Kanak

luftkinder

plastiksäcke

spielen wir

 

schleichen auf flügeln bis

es uns niederweht sind wir

 

blind: sinken, sinken

hinein in dieses

 

gewimmel aus junk,

kotze, pappbecher, urin:

 

verwaschene stille wann

werden uns füße

 

wachsen

fragst du

© Sophie Reyer, die gezirpte zeit, Neue Lyrik aus Österreich, Band 2 (Verlag Berger, Horn, 2013)