the planets and the sown

by Sophie Reyer


the planets and the sown

the stars weave invisible

lines of connection.  sleeping through

a childhood.  needle

pricks in the firmament.  heavens

 

ablaze, lift your hands.  heath

behind the house.  singing knows no

inhaling.  we are the sown, betting.  In

starry garments, we invade the

 

present:  honestly. 

© translated by Mark Kanak

planeten und gesäte

die sterne weben unsichtbare

verbindungslinien. einer kindheit

nachschlafen. nadel

stiche am firmament. brennende

 

himmel, heb die hände. heide

hinterm haus. das singen kennt kein

atemholen. wir sind die gesäten, wetten. in

gestirnen kleidern brechen wir ein in die

 

gegenwart: ehrlich

© Sophie Reyer, die gezirpte zeit, Neue Lyrik aus Österreich, Band 2 (Verlag Berger, Horn, 2013)