metamorphosis

by Sophie Reyer


metamorphosis

the needles are growing

out of my wrists.  into

the larynx.  every yearning turns

 

into an attitude sooner or later.

castles in the air constructing against the

 

physicality.  the wrinkles

on my forehead are

 

populated by elves.  now i’m

playing stalking with

the moments.

© translated by Mark Kanak

metamorphose

die nadeln wachsen

mir aus den handgelenken. dem

kehlkopf. jede sehnsucht wird

 

irgendwann zur attitüde.

luftschlösser bauen gegen die

 

körperlichkeit. meine

stirnfalten sind von

 

elfen bevölkert. ich spiele jetzt

stalking mit den

momenten.

© Sophie Reyer, die gezirpte zeit, Neue Lyrik aus Österreich, Band 2 (Verlag Berger, Horn, 2013)