daily routine

by Sophie Reyer


daily routine

confused, the worries have

crept into mornings’ furrows

 

clinging are we to our

crumpled loves.  rumpled

 

beds.  we putty the crack in

the heart.  cuticle to

 

cuticle:  endure

me.

© translated by Mark Kanak

alltag

verworren sind die sorgen

in den morgenfalten verkrochen

 

klammern wir uns an unsere

zerknitterten lieben. zerwühlte

 

betten. wir kitten den riss im

herzen. nagelhaut an

 

nagelhaut: halt mich

aus

© Sophie Reyer, die gezirpte zeit, Neue Lyrik aus Österreich, Band 2 (Verlag Berger, Horn, 2013)