bars

fallen through a

word.

 

screwed out of

the hours.

 

when you find yourself again,

you shiver:

 

flung-wide-open,

nothing.

© translated by Mark Kanak

gitter

durch ein wort

gefallen.

 

aus den stunden

geschraubt.

 

als du dich wieder

findest, zitterst:

 

sperrangelweites

nichts.

© Sophie Reyer, die gezirpte zeit, Neue Lyrik aus Österreich, Band 2 (Verlag Berger, Horn, 2013)