Food chain

by Mariusz Więcek


Food chain

Yokoshi Katsu dies of exhaustion

watching television

 

the television watching Yokoshi’s corpse

on the evening news is quite all right

 

television feeds on carrion

uneasily I observe how televisions grow

 

(it’s enough to measure the screen diagonals)

how the kinescopes become thinner and we fatter

 

in artificially lighted breeding centers

Translated by Jennifer Zielinska

Łańcuch pokarmowy

Yokoshi Katsu umiera z wycieńczenia

oglądając telewizję

 

telewizja oglądając trupa Yokoshiego

w wieczornym dzienniku ma się dobrze

 

telewizja odżywia się padliną

z niepokojem obserwuję jak rosną telewizory

 

(wystarczy zmierzyć przekątne ekranów)

jak chudną ich kineskopy a my tyjemy

 

w sztucznie oświetlonych hodowlach