Funeral

drums

drums in your belly Małgorzata

already the sixth month

 

belly

belly of yours filled with

a son to the limits of maternity

 

your wedding I’ve only just attended

your whisper’s scarcely burned out its

yes

 

and at home Grandfather’s body changes

in his ear dreams of curare

 

poison and violet the dark blood curse

pulsates with silence nourishing the unknown

 

Grandfather your belly grows

fear overcomes me to think

 

what life ripens in you

Translated by Jennifer Zielinska

Pogrzeb

bębny

bębny w twoim brzuchu Małgorzato

to już szósty miesiąc

 

brzuch

brzuch twój wypełniony

synem do granic połogu

 

dopiero co byłem na twoim weselu

dopiero co dopalił się twój szept

tak

 

a w domu ciało dziadka odmienia się

w jego uchu śni się currara

 

jad i fiolet mroczne zaklęcie krwi

pulsuje ciszą odżywiając nieznane

 

dziadku twój brzuch rośnie

ogarnia mnie strach na myśl

 

jakie życie w tobie dojrzewa