Möbius strip

by Mariusz Więcek


Möbius strip

immortality is just a question of technology

when we reach the breakthrough

 

the gods will become homeless

the murderers unemployed

 

we’ll drink all the water

we’ll burn all the coal

 

we’ll fuck each woman

and each man on the earth

 

we’ll colonize the entire Universe

we’ll see and live it all

but then, one day, our dreams will end

then someone wins a Nobel

 

for reinventing death

the way to the other side

 

of the Möbius strip

Translated by Jennifer Zielinska

Wstęga Möbiusa

nieśmiertelność jest tylko kwestią technologii

kiedy dojdziemy do przełomu

 

bogowie staną się bezdomni

mordercy bezrobotni

 

wypijemy całą wodę

spalimy cały węgiel

 

zerżniemy każdą kobietę

i każdego mężczyznę na ziemi

 

skolonizujemy cały wszechświat

zobaczymy i przeżyjemy wszystko

 

lecz pewnego dnia skończą się nam marzenia

wtedy ktoś znowu dostanie Nobla

 

gdy na nowo wynajdzie śmierć

drogę na drugą stronę

 

wstęgi Möbiusa