Restart

but I’m not saying anything, darling, it’s all still magic

only the rabbits coming out of the top hat are getting uglier

we’re spending more and more of our lives in strangers’ dreams

 

I’d like to love you like in the beginning

so like never before

maybe we could shuffle the deck and start again

with other prophecies in our fortune cookies

 

maybe let’s go back to the big bang

of the pulse to the times when our world

fit into a single atom of a suitcase

covered with stickers from far-away countries

 

let’s go to Ikea again to buy our first dishes

we can lodge a complaint about death at customer service

and return old age and illness

 

we’ll laze around our pizza-filled house

without children in clean sheets

with unwatched episodes of our favorite TV shows

 

we’ll bring respect and laughter

from the lost and found

 

you say that old dogs can’t be taught new tricks

so we won’t start over

 

just grab me by the fur like the dragon in The Neverending Story

even if no one here is going to fly

 

we’ll walk covered with blood with mud through the jungle at night with our eyes shut

with machetes without any roadsigns

 

you have to admit

could you die more beautifully?

Translated by Jennifer Zielinska

Restart

przecież nic nie mówię kotku magia nadal działa

ale z cylindra wychodzą coraz brzydsze króliki

coraz więcej życia spędzamy w cudzych snach

 

chciałbym ciebie kochać tak jak na początku

czyli jak nigdy dotąd

może potasujemy karty i zaczniemy od nowa

z innymi wróżbami w chińskich ciasteczkach

 

może cofniemy się do wielkiego wybuchu

tętna do czasów kiedy nasz świat            

mieścił się w jednym atomie walizki

z naklejkami dalekich krajów

 

znowu pójdziemy po nasze pierwsze naczynia do IKEI

w punkcie obsługi klienta zareklamujemy śmierć

i zwrócimy starości choroby

 

będziemy się lenić w domu pełnym pizzy

bez dzieci w czystej pościeli

z nieobejrzanymi odcinkami naszych ulubionych seriali

 

przyniesiemy z biura rzeczy znalezionych

szacunek i śmiech

 

mówisz że nie da się nauczyć starego psa nowych sztuczek

więc nie zaczynajmy od nowa

 

po prostu chwyć się mnie jak sierści smoka z "Niekończącej się opowieści"

lecz nikt tu nie będzie latać

 

będziemy szli we krwi w błocie nocą z zamkniętymi oczami przez dżunglę

z maczetami bez żadnego drogowskazu

 

ale sama przyznaj

czy można zginąć piękniej?