Blessed be the calf

by Indrė Valantinaitė


Blessed be the calf

I

 

Blessed be the calf

from whose hide

my shoes were made.

 

Blessed be the butcher,

the tanner and the shoemaker,

 

the salesgirl’s little hands

that placed the high heels into a dark green box

in a shop on a narrow street in the old town.

 

Blessed be the calf

from whose hide

my shoes were made.

 

Shoes that brought me to you.

 

II

 

Accursed be.

Translated by Ada Valaitis

Tebus pašlovintas teliukas

I

 

Tebus pašlovintas teliukas,

iš kurio odos pagaminti

mano batai.

 

Tebus palaimintas jo skerdikas,

odininkas ir batsiuvys,

 

tos pardavėjos rankelės,

suguldžiusios aukštakulnius į tamsiai žalią dėžutę,

siauros senamiesčio gatvelės parduotuvėje.

 

Tebus pašlovintas teliukas,

iš kurio odos pagaminti

mano batai,

 

atvedė tiesiai pas tave.

 

II

 

Tebus prakeiktas.