walking walking walking

by Semier Insayif


walking walking walking

as long as the region remains

as long as the region still resists

 

picking the leaves off the soles of my feet

the green the yellow the brown the white

 

brushing the soil off the soles of my feet

and wondering which step to take next

 

walking walking walking

 

as long as the region remains intact

as long as the region still remains intact

 

picking up the stone under my hands

the cold the warm the sharp round one

 

picking up the bird under my hands

the small the big the colorful black one

 

walking walking walking

 

as long as the region is just a region

then the region isn’t just any place

 

sucking the air out of my throat

that’s foggy clear dreamy sick

 

sucking the word out of my body

that’s silent loud soothing mischievous

 

walking walking walking

 

as long as my surroundings surround me

as long as my surroundings aren’t me

 

between garden and garden

asking myself if gardens are regions or places

 

between fences and fields

asking myself if fields are regions and fences fancy words

 

walking walking walking

 

as long as the trees tell/tales

as long as the trees still write

© translated by Renée von Paschen

gehen gehen gehen

solange die gegend hält

solange die gegend noch gegenhält

 

ziehe das blatt unter den füßen hervor

das grüne das gelbe das braune das weiße

 

ziehe den boden unter den füßen hervor

und wundere mich über den nächsten schritt

 

gehen gehen gehen

 

solange die gegend gegend ist

solange die gegend noch gegend ist

 

ziehe den stein unter den händen hervor

den kalten den warmen den eckigen runden

 

ziehe den vogel unter den händen hervor

den kleinen den großen den bunten den schwarzen

 

gehen gehen gehen

 

solange die gegend nur gegend ist

solange ist gegend kein ort

 

ziehe die luft aus der kehle

die neblige klare die träumende kranke

 

ziehe das wort aus dem leib

das leise laute tröstende unheilvolle

 

gehen gehen gehen

 

solange die gegend nur um mich ist

solange ist gegend nicht ich

 

zwischen gärten und gärten

frag mich ob garten gegend ist oder ort

 

zwischen zäunen und zonen

frag mich ob zone gegend ist und zaun nur ein wort

 

gehen gehen gehen

 

solange die bäume er/zählen

solange die bäume noch schreiben

© Semier Insayif, boden los (Haymonverlag, 2012)