re-verberation

by Semier Insayif


re-verberation

since

no tone goes down

as far as up

the eye catches

the seams of the earth

as stitches sink into ashes

chasing the flight

dreading the word

as yesterday’s present

mounts the bridled image

the head – moment

nods full stop farewell –

nearing as a sound from afar

leaves vibrations numbly behind

a trace like fear

broken away

in the jump

© translated by Renée von Paschen

nach-hall

denn

kein ton führt unter

so weit über auch

das auge schürt

im reich der erde saum

als naht zur asche sich vertieft

die flucht zu jagen

scheut das wort

als gestriges geschenk

besteigt das bild gezäumt

den kopf – moment

zeugt still stand abschied –

nahend als ein klang von fern

lässt schwingend taub zurück

die spur wie furcht

gebrochen auf

im sprung

© Semier Insayif, über gänge verkörpert (Haymon, 2001)