Un-

Below the hospital bed

there was a hot circle of blood.

 

A forehead on her forehead

a palm on her palm

 

the Polish song on the radio next to

forgotten babushkas in the room down the hall

 

with the door notice "Visitors after five"

or staring at the cyrillic letters on

 

the chocolate boxes the magnolia pots

on the terraces the wet laundry

 

spread on the strings and sparkling

antennas on high roof tops

 

could hardly transmit the warmth

she used to feel in her womb.

Не –

Крај болничкиот кревет

имаше топол круг крв.

 

Чело врз нејзиното чело

дланка врз нејзината дланка

 

полската песна на радиото до заборавените

бабушки во собата долж ходникот

 

со известување на вратата „Посетители после пет“

или да зјапа во кирилицата од

 

од чоколадните кутии саксиите со магнолии

на терасите мокрите алишта

 

испружени на жиците и светкавите

антени на високите покриви

 

одвај можеа да ја пренесат топлината

што некогаш си ја имаше во утробата.